更新情報（2022/09/05）
2022年09月05日（Mon）
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「河底の寶玉」の９話目をＵＰ。
三津木春影さん翻案の、呉田博士シリーズです。
原作はシャーロック・ホームズの長編『四つの署名（ The Sign of Four ）』。
すみません、８月の更新を忘れていました（汗）
そしてここまで「梁瀬茂十」と記載されていた人物は、以降「簗瀬茂十」という表記になります。
底本ではそうなっているので、ひとまず境目のここでだけ注釈をつけて、あとはそのままで先を進めることにしました。
どうも漢字を調べたら「簗：やな。川の中に木や竹を並べて水をせきとめ、魚を捕らえるしかけ」とあるので、後者のほうが正しいみたいです。いずれ時間があったら、これまでＵＰした部分に注釈をつけ直す……日が来るといいなあ（遠い目）
ともあれ、明治大正昭和初期頃の翻案作品って、けっこうちょこちょこ、こういうところがあります。
あるいは当時、『銀河鉄道の夜』でジョバンニがやってたみたいに、文章の内容もあまり判らない子供が、字の形を頼りに一生懸命活字を拾っていたりしたのかなあとか思いを馳せてみたり。
2022/10/02 追記：
既公開部分の「梁瀬茂十」を「簗瀬茂十」に統一し、底本で梁瀬だった部分には注記を書き加えました。
あと「假設」となっていた部分を「假説」とし、こちらにも注記をつけました。
|
|
No.3270
(更新)
|
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
| |
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary2018/sfs6_diary_tb.cgi/202209053270
|
|
|
|
| プロフィール |
|
神崎 真（かんざき まこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
最近は小物作り（主にタティングレース）などにも没頭しています。
|
にほんブログ村
|
|
