更新情報（2021/10/28）
2021年10月28日（Thr）
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「河底の寶玉」の２話目をＵＰ。
三津木春影さん翻案の、呉田博士シリーズです。
原作はシャーロック・ホームズの長編『四つの署名（ The Sign of Four ）』。
えー……けっこう多い底本の誤植の中に、地の文の最後に不要な閉じカッコがついているというものがありまして。今回も何箇所かあるんですけど、これを青空文庫形式で注釈つけていると、非常に判りにくくて困りものです。
青空形式の注釈だと、明らかに誤植になっている場合は、
間違いだ［＃「間違いだ」は底本では「門違いだ」］。
というふうに書くんですよね。
これを不要な閉じカッコつきの文章に当てはめると、
噂をしつゝ進んだ。［＃「噂をしつゝ進んだ。」は底本では「噂をしつゝ進んだ。」」］
となって、閉じカッコがゲシュタルト崩壊的な？
むしろどこが間違ってんの？？ となりがちなので、それっぽい注釈があった場合は、「ああ、またか」と流していただけますれば……
|
|
No.2817
(更新)
|
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
| |
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary2018/sfs6_diary_tb.cgi/202110282817
|
|
|
|
| プロフィール |
|
神崎 真（かんざき まこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
最近は小物作り（主にタティングレース）などにも没頭しています。
|
にほんブログ村
|
|
