更新情報(2014年11月28日)
2014年11月28日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「不思議の鈴(コナン・ドイル著、三津木春影 翻案)」五章目をUPしました。
ついにあの薔薇の語りが出てきました。 原作でもかなり唐突だった「ばらの花って、きれいなもんですね」から続く一連の発言、この翻案でもかなり忠実に唐突です(笑) よくぞこの訳判らない言動を、省略せずに訳したものだと、その点で尊敬に値するかと。 例の「七つの手掛りは得ました」もちゃんと入ってますしvv あと帰りの汽車の中から学校を見て未来の希望を見る場面や、「これより面白い事件があるならそっち行けば」→「今は一番暇な時だからつきあうよ」→ 保村さん嬉しそう、というお約束のツンデレやりとりなど、今回はファンにとっては見どころが多い回です。
|
No.6392
(更新)
|
|
|
|
テキスト資料は貴重です
2014年11月28日(Fri)
|
|
|
以前にもメモした気がしますが、かつて多くの著作権切れテキストを配布していたのに、突然消滅してしまったサイト「物語倶楽部」のデータを、再配布しているサイトさんのURL。 何故かサイトトップからはリンクが貼られていないようなので、該当ページの直アドレスです。
■物語倶楽部 http://books.salterrae.net/osawa/
各HTMLファイルは、エンコードを UTF-8 にしないと文字化けする可能性があるので要注意。
物語倶楽部さんが実際に運営されていた頃は、覗いたことはあったけれど、古い文章を読むのにはまだ馴染みがなかったんですよねえ(しみじみ) いざ閉鎖されてから、ファンの間でサルベージファイルがやりとりされているのを見て、「十五少年」と「巌窟王」を入手したのが、私が明治大正時代の翻案にハマるきっかけだったかもしれません。
特に黒岩涙香作品を楽しめるようになったのは、ネットの力が大きいですね。 涙香さんの各作品を現代語訳してくださっている、トシ様のサイトにも感謝感謝です。
■トシのウォーキング&晴耕雨読 http://www.tosi-w.com/
うちで公開している著作権切れテキストも、一人でも多くの方にそういった新たな世界への扉を開くきっかけになれたらなあ、なんて思ったり。
|
No.6394
(日常)
|
|
|
|
|
プロフィール |
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。
|
|
|