更新情報(2014年05月09日)
2014年05月09日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「凾中の密書(コナン・ドイル著、三津木春影 翻案)」の三章目をUPしました。
須賀原くんの一人称が「予(よ)」ですよ、お嬢さん(笑) 保村さんの「私(わし)」とか「己(おれ)」もインパクトが大きいですが、予とはまた……
ところで保村さん、冒頭で巻煙草を吸っていたはずが、炉棚に置いたのはパイプになっています。 ここ原文でも「 Holmes lit his pipe 」から「 laid his pipe down upon the mantelpiece 」とあるので、翻訳者さんのうっかりミスなんでしょうか。それとも巻煙草をパイプに挿して吸うことってあるのかなあ(悩)
|
No.5800
(更新)
|
|
|
|
|
プロフィール |
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。
|
|
|