更新情報(2013年09月20日)
2013年09月20日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、押川春浪の著作権切れテキスト、「ホシナ大探偵」の公開を始めました。 まずは一章目をUP。久しぶりのフリーテキスト公開です♪ ……実はずいぶん前から手を付けてはいたのですが、なかなか先に進めなくって(てへ) ようやく目処が付いたので、UPを始めました。
「ホシナ大探偵」は、以前にも読書記録で紹介しましたが、大正時代に書かれたシャーロック・ホームズの翻案小説です。元になったのは、「フランシス・カーファクス姫の失踪」。 舞台がイギリスから京都や名古屋などの日本に変更されており、各登場人物の名前も日本名になっています。文章は旧字旧仮名表記なので、慣れないとちょっと読みにくいかもしれません。しかしよく読んでみるとその内容は、意外なほどホームズさんらしさを感じるのですよ、これが。 ホームズ好きな人は是非、一度読んでみられることをオススメします。
なお本文中には、ちょっと見慣れぬ記号のようなものが混じっています。
←こんなの
これは変体仮名と呼ばれる昔のひらがなの一種で、この字は「江」という漢字を崩したものとのこと。読みはそのまま「え」です。 入力する際にどう処理するべきか迷ったのですが、できるだけ原文の雰囲気に近いものを味わってほしかったので、画像をそのまま埋め込んでみました。だって本文には他にも「え」「エ」「ゑ」が、それぞれ使い分けられているんですもの。 なのでこれは「え」と発音する『こういう文字』と思って読んでいただければ幸いです。
|
No.5129
(更新)
|
|
|
|
ネットで読めるホームズ翻案
2013年09月20日(Fri)
|
|
|
ネットで読めるシャーロック・ホームズの昔の翻訳と言えば、一番お手軽なのは、青空文庫にある三上於菟吉さんのものでしょう。 けっこうな本数が公開されているし、HTMLやTXT形式かつ新字新仮名の文章は、現在の感覚でも比較的普通に読むことができます。
……しかしそれでは満足しきれなくなってくるのが、ファン心というもの。 明治や大正時代に発表された、翻訳ではなく『翻案』と言われる、ちょっといっぷう変わった代物が、慣れてくるとたまらん面白いのですよ(苦笑)
今回はそんな理由から『ホシナ大探偵』の公開を始めた訳ですが、他にもそういった作品はないものかと探してみたら、こんなものを見つけてしまいました。
■近代デジタルライブラリー - 探偵王蛇石博士 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/915534
おおおおお、これが噂の蛇石博士!!<ムック本で存在だけは知っていた なんでも大正四年に発行された、本邦初の『シャーロック・ホームズの冒険』の完訳なのだそうで。 こちらもホシナ〜と同じように登場人物が日本名になっています。
これもやっぱりテキスト化して、ぜひ皆に知らしめねば! と思ったら……残念、著作権が切れてない_| ̄|○ 正確には著作権者が不明か連絡が取れないため、切ろうにも切れない状態なようです。こうなると、文化庁に許可を取って使用料を払うとかしなくちゃいけない(著作権法第67条第1項)らしくって、さすがに私では手が出せません……(しくしくしく)
他にも、九皐散史さんの翻案で、
■近代デジタルライブラリー - 壁上の血書 : 附・池底の王冠 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/915076
これは「緋色の研究」と、たぶん「マスグレーブ家の議定書」なんでしょう。 ホームズさんが穂水で、ワトソンは和田となっているようです。
以前に読んだ、黒岩涙香にインスパイアされて、別の作者が同じ登場人物名で翻案した巖窟王の続編「後の巖窟王」なんかも、同じ事になってるんですよね……ううう、こういうマイナーな名作こそ! 消えてゆくのを防ぎ、多くの人にその面白さを知って貰いたいのに〜〜(><)
……とか悶々としていたら、ちゃんと著作権が切れているものも発見できました(喜)
まずは手塚雄さん翻案の作品。 ホームズさんが本田宗六、ワトソンさんが和津さんです。
■近代デジタルライブラリー - 紳士か乞食か http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/903039
コマ番号70から99迄に「唇の捻れた男」が収録されています。
■近代デジタルライブラリー - 死刑か無罪か http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/903024
同じくコマ番号57〜93に「ボスコム谷の謎」。
そして三津木春影さん翻案の呉田博士シリーズ。
■近代デジタルライブラリー - 呉田博士 : 探偵奇譚. 3編 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/914195
「銀星号事件」が『名馬の犯罪』としてコマ番号57〜96に収録。
■近代デジタルライブラリー - 呉田博士 : 探偵奇譚. 4編 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/914196
こちらは「四つの署名」が丸々1冊『河底の寶玉』に。
■近代デジタルライブラリー - 呉田博士 : 探偵奇譚. 6編 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/914197
「金縁の鼻眼鏡」が『巻煙草の灰』に(コマ番号68〜101) 「瀕死の探偵」が『博士臨終の奇探偵』に(コマ番号101〜129)
……残念ながら、もうひとつ翻案されているという『機関士の拇指』は、国会図書館には収蔵されていないようでした(しょぼん)
それから同じ三津木春影ですが別シリーズ(大探偵 保村俊郎)で、
■近代デジタルライブラリー - 函中の密書 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/906274
「二つの汚点」が『函中の密書』に(コマ番号7〜68)
■近代デジタルライブラリー - 不思議の鈴 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/905339
「海軍条約文書」が『不思議の鈴』に(コマ番号5〜77)
さらにホームズさんが上泉博士、ワトソンさんが中尾君で、
■近代デジタルライブラリー - 密封の鉄凾 : 怪奇小説 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/906900
「赤毛連盟」が『禿頭組合』に(コマ番号121〜143)
※三津木さんの翻案では『若禿組合』という作品が「呉田博士」シリーズに含まれているという情報もあったのですが、この本の『禿頭組合』では主役達の名前が違っていました(呉田→上泉、中沢→中尾)。若禿〜の内容までは確認できなかったので他の差異は解りませんが、同じ訳者さんが2パターン翻案されたんですかね??
……うわあ、いっぱいある〜〜(笑) おそらくこれだけでは全然なくて、探せばもっと一杯出てくるのかもしれないと思うと……テキスト化するどころか、目を通すだけでもできるかどうか難しいですなvv ←顔が笑み崩れている ふふふふふ、まずは個人的に好きな「赤毛同盟」あたりから行ってみるかな〜♪
なおこれらの情報は、こちらのブログで知ることができました。
■ホームズ・ドイル・古本 片々録 by ひろ坊 http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51525371.html
↑上記の記事から以降しばらく、明治大正時代のコナン・ドイルの翻案について、実に詳しくまとめて下さっています。 こういう情報って、本当にありがたいですね……(しみじみ)
あ、忘れちゃいけない情報。 近代デジタルライブラリーでは、「印刷する」のボタンを使用すると、ページを指定してPDFファイルでDLする事ができます。一度にできるのは20コマ(40ページ)までですが。 しかし多少の手間と根気さえ費やせば、いちいちネット上で表示させるよりも、ずっと手軽に読みやすく扱えるようになります♪
2013/10/28 追記: さらに追加で探してみました。 「ネットで読めるホームズ翻案その2」はこちらです。
|
No.5130
(読書)
|
|
|
|
阿呆と言って下さるな(苦笑)
2013年09月20日(Fri)
|
|
|
本と言っても、まったく系統が違うので記事を分けました。 先日、文庫版でマンガ「妖魔の封印」を全巻買い直した話を書きました。 ところがいざ読んでみると、案外に番外編が収録されていなかったんですよ。なので、やっちまいました……
外伝・妖魔の封印 (Paper comics) 葉月 しのぶ 日本エディターズ 1998-10
by G-Tools
左側が当初刊行された単行本版で、本編終了後に出た外伝集です。 右の文庫版と比べると、かなり大きいのがお判りでしょう。文庫版は全8巻ですが、単行本版はこのサイズで12冊+外伝1冊あるんですよ。場所取りすぎるわ! ってことで、今回は古本底値でも倍近く高かった、文庫版を買い直しに選んだんです。
しかし収録内容(詳しくはこちら)を調べてみると、文庫版にはこの「外伝・妖魔の封印」で書き下ろされたお話が、一個も載っていないのです。 なので大きさが揃わないのは気になるものの、やっぱりこちらも買い直すことにしたのでした。
やー……読んでみたら、見事に内容忘れてましたわ(苦笑) ちゃんと覚えていたのは、ローゼンがドリアスの配下になる話だけ。まあ、それだけでも251円払う価値はあったんですがvv しかも予想以上に状態がよくって、帯付きほぼ新刊同様。おまけに内容もほとんど初読と変わらない気分で読めたので、非常にお得でした♪
なおこの巻の収録内容は、
「誕生」:4P 「ONLY ONE」:35P 「彼の地にて」:10P 「大地を愛せし者」:41P 「あなたの白い首筋に」:63P
です。
「誕生」は、テュトが誕生した場面 「ONLY〜」は、ローゼンがドリアスに一目惚れして配下になるまでの経緯 「彼の地〜」は、本編終了直後、シバとドリアスが妖魔界に行った時の様子 「大地を〜」は、本編終了からしばらく後の、人間界でのリザド達の生活ぶり 「あなたの〜」は、まったく関係ない読切で、吸血鬼の嫁取りにまつわるコメディ
番外編は他にも、イラスト集(A4ワイド版)に収録されていたものが、ちょこちょことあるんですよねえ……側近達が「なんであの花耳妖魔は側近並に強いんだ!?」って愚痴ってる話とか、テュトが「シバに近付いて良いのは私(とドリアスの君)だけだーー!」って他の妖魔(ガブリオレだったか?)をぶっ飛ばす話とか、読み返したいよ〜〜《o(><)o》 ……だけどたかが数ページのために、イラスト集まではさすがに買い直せない……買わない、よ? 買わないんだったら!!
狼少年が来るぞ〜〜(苦笑)
|
No.5131
(読書)
|
|
|
|
|
プロフィール |
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。
|
|
|