更新情報(2016年09月02日)
2016年09月02日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「名馬の犯罪」八話目をUPしました。原作はシャーロック・ホームズの『銀星号事件( Silver Blaze )』。大正時代の三津木春影さんの翻案です。
今回の面白どころは、原作では羊だったのが豚に置き変わっている部分でしょうかww 当時の日本では、たぶん羊なんて出しても、馴染みが薄くて判りずらいという判断だったんでしょう。 「マトンのカレー煮( curried mutton )」なんかも、単なる「ライスカレー」に変更されてましたし(第三話参照)。 当時はライスカレーで充分、外国風のお洒落な料理だったんだろうなあ……
|
No.7809
(更新)
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
|
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/201609027809
|
|
|
|
プロフィール |
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。
|
|
|