更新情報（2014年04月11日）
2014年04月11日（Fri）
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「凾中の密書（コナン・ドイル著、三津木春影 翻案）」のＵＰを始めました。
今度の原作は「第二の汚み」。禿頭〜と同じく三津木さんの翻案です。
主役の二人は保村俊郎さんと須賀原直人さん。
「禿頭組合」に比べると、二人の関係が原作に近かった……ような？＜うろ覚え
そして総理大臣が「〜ごわす」ってしゃべっている部分とか、ああこの時代の日本には、高官＝薩摩出身という認識が普通にあったのかなあと思うと、なんだか面白かったり。
なおこの一話目に登場する「紙張りの安物の背の附いた長椅子」とは、おそらく「新聞が散らかった長椅子（ paper-littered settee ）」の誤訳だと思われます。
ホームズさんちに安物の椅子は似合わないですよねえ（苦笑）
|
|
No.5742
(更新)
|
|
|
|
|
この記事へのコメント
|
|
iwamoto
2014/04/11/10:39:42
| |
No.5743
|
|
神崎真
2014/04/11/23:56:24
|
大正時代の当時は、まだ満足な辞書もなかったんでしょうし、その状態で頑張って翻訳されたんだろうなと思うと、こういう間違いもなんだか微笑ましく感じてしまいます（笑）
まあそれも、現在ちゃんとした翻訳を読めるからこそなんですがね。
|
No.5745
|
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
| |
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/201404115742
|
|
|
|
| プロフィール |
|
神崎 真（かんざき まこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ３= SigmarionIII です。
|
|
|
