<<戻る  目次  次へ>>
 死刑か無罪か
 THE ADVENTURE OF THE BOSCOMBE VALLEY MYSTERY
 コナンドイル A. Conan Doyle
 手塚雄訳
 

(一一)宇作は夫れ切り卷山親子を見なかつたが其後また一人の娘が見たんだ、差詰この保須池といふのは茂つた森で取り卷かれて居て水端みぎはには草やよしへりを取つた樣になつて居る、森山さだ子といふ門番の娘、本年十四歳といふのがその池の端の森で花を採つて居たのだ、此娘兒の云ふには卷山親子は森はづれの水端みぎはひど爭論やりやつ親父おぢさんの方はひどい言葉使ひで息子さんの方は手を振り上げて今にもなぐるといふ爲體ていたらくを見て、
(一二)驚愕びつくりしてげ歸つて母に告げた「あの卷山の御とつさんと息子さんで保須池の端で喧嘩して居ましたよ、今にも格鬪とつくみあふかも知れませんよ」と云つて居ると息子がかけて來て「救けて呉れ森に親爺が死んで居る」と激動いきまいて云ふ見れば鐵砲も帽子も持つて居ない、右の手とそでの所とは鮮血あらちよごれて居る、
(一三)息子の後をいて往つて見ると親爺おやぢの死體が水端の草の上に大の字なりに伸びて居る、頭には何かにぶい刄物で撃たれた樣なくぼ傷痕きづが所々にある如何にも息子の鐵砲の銃床で撃たれた樣でその鐵砲は屍骸の二三歩わきに横はつて居る、ういふ事情であるから息子は直に拘引されて今週火曜日訊問の結果「故殺」といふ申渡しを受け翌水曜日彼は露須町の裁判所へ引渡され次回の公判にはいよ/\吟味ぎんみさるゝのだ、先づ大概此位の事が檢事と警察には知れて居るのさ」
(一四)おれは云ふた、
「君そりや有罪つみきまつて居るさ、甚麼どんな證據が擧つたつてそれ程明白あきらか罪收つみがあるものか」
本田は深く考へ込んだ風で
「證據なんてえ物は隨分如何がわしいものだぜ、一つの證據をつかまへて見て明白に有罪にちがひないと思はれても鳥渡ちよつと觀察面みどころを變へてれば全然まるで無罪といふ樣な事があるからな、かく、今度の事件は余程よつぽど面倒だ如何どうも息子が有罪らしい、だがまたあの近所に無罪を主張する者もあるんだあの棚橋の孃なんぞも、そのくち何所どこまでも無罪にして遣つて見せるッてりきんで虎澤――それあの驗血探偵事件で覺えて居るだろ――あの虎澤にたのんだんだ、
(一五)然し虎澤も是には隨分手古摺てこずつたと見えて僕に依頼たのんだのさ、だから君、こういふ風に大急ぎの汽車旅行といふ騷ぎになつたんだ、朝飯あさめし緩然ゆつくりやらねえでうして一時間五十哩の飛脚に乘つて西國巡禮と洒落しやれ[#ルビの「しやれ」は底本では「しやけ」]るんだから隨分急々せか/\しいね、これも虎澤に頼まれたからさ」
「事實が明りつて居るで君も今度の件ぢあ余り目ざましい手柄てがらは出來まいて」
 本田「いやわかつた事實にごくだまされ易いのだ、して虎澤には未だ知れない、明白な事實があるかも知れんよ、それに運よく的中ぶつかればめたものだ、君も僕の伎倆うでを知つて居て呉れるから誇張ほらとは思ふまいが僕は此種こういふ事件にかけては遙かに虎澤の上手うわてだぜ、隨分突飛とつぴ手段やりくちで虎澤の説をいともわるいとも宣告いふて見せるが是は彼には出來る藝ぢあない、てんでわからないんだ、差當りひとつやつて見やうか、よし、君の身の上の探偵を仕やう、君の寢室ねまには向つて右側に窓があるね、こりや、知れた事だ、虎澤にはこんな事でも知れまいて」
(一六)「如何どうして――?
「だつて君、僕は君をく知つて居るさ、君の扮裝つくろひ平素いつも清楚さつぱりで軍隊的だよ、君は毎朝ひげるね、今時期いまどきは朝日でるんだろ、うん、そうだろ、ひだりの方へく程り樣が杜撰ぞんざいだぜ、左頤ひだりおとがいからえりかけてはごくしだらが無いぜそれは無論右から受ける光線が左へ及ばぬ證據だ、君の樣な几帳面な人が正面から光線を受けてそんな剃方ぢあとても滿足が出來ない筈だ、まあ是は僕の觀察力のちよつとした一例さ、これが差詰僕の十八番おはこで今度の事件にも此筆法で遣つて往けば幾程いくらか役に立つだろうよ、それから審問の時にわかつた一二のちよつとした事實があるこれも參考にすべきだ」
(一七)「そりあ何だい?」
 本田「息子が拘引されたのは其場ではなくて平澤へ歸つてからだ巡査が息子に向つて「其方は監獄へ行くんだぞ」と告げると平氣で「左樣でしやう、當然あたりまへです」と濟まして居たといふので豫審判事は確かに彼が犯罪者であると思つたのだ」
「夫れは罪を自白したといふものだ」
 本田「いや左樣そうぢあない、夫れから續いて無罪の申立を仕たから」
「變だね、それ程までに、有罪の證據が擧つて居る揚句に「左樣でしやう」なんて云ふ言草ぢあいよ/\以て疑しいね」
(一八)本田「いや、それこそ本當に闇夜やみよに提灯といふもので、それから段々明かつて來るのだ、よし彼が殺したでないにしろ滿更まんざら馬鹿ぢああるまいし、いくら何だつて四圍あたりの事情で疑はれる位な事は知つて居るはづ、いざ拘引といふだん喫驚びつくりして見せたりおこつて見せたりしちあそれこそ疑はざるを得んのだ、其麼そんな事をしちあ全體境遇から考へて見ても無理ぢあないか、然し深い畫策たくらみでもありあ好興すいきやうるかも知れん、「左樣でしよう」とまして居たのをれば彼は潔白の身であるに違ない、左もなけりあ餘程よつぽど圖太づぶとい根性の奴に違いない、
(一九)それから「當然です」と云つた事だ、是あ、何も當然ぢあないか、彼は父の屍體を眼前めのまへに控へて突立つて居たんだし、子たるものゝ本分を忘れて親爺と爭論やりやつた揚句手を振り上げてなぐる風まで仕たんだもの、その手を揚げたといふのは門番の娘が云ふたので聞捨てならぬことだ「當然です」といふ中には親不孝をして惡かつたと云ふ後悔の意味も含まれて居るから馬鹿でも犯人とがにんでも何でもない、正氣の者だと思はれるのだ」
 是迄聞いておれは首を振つて返問した、
「君、今迄もつと僅かな證據で首を切られたものがいくらもあるぜ」
左樣そうさ、そりあ、無實の刑といふものが澤山だからね」
「息子は此件に就いて何といつて居る?」
(二〇)「うー、どうも、云ひ樣が面白くないのさ、夫故それで、無罪論者も大部閉口しとるんだ、只一つ二つ一寸ちよつと氣の聞いたことを云つて居るんだ、まあ是を見給へ君獨りで讀んで見給へ」
 といふて、本田はたばの中から平戸地方發行の一新聞を取り出したゝなほしてこゝに息子の申立まうしたての文句があると云うて一節を指示して呉れた、おれは客車のすみに腰を落着かせて注意して讀むとこう
○「依つて直に被害者唯一の遺子卷山善二氏は召※しやうかん[#「肄のへん+欠」、第3水準1-86-31]され左の通り申立てたり
「拙者は鰤巣ぶりすとるに趣き三日間不在なりき、去る三日(即ち月曜日)の朝歸宅せり、愚父は拙者歸宅の當時同然やはり不在なりき、馬丁熊田八重吉と露須方面に向へりと家婢より聞き及べり


<<戻る  目次  次へ>>


目次へ戻る