よしなしことを、日々徒然に……
※ 2017年以前の記事は こちら になります ※



 更新情報(2019/10/04)
2019年10月04日(Fri) 
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「外交の危機」の四話目をUPしました。
原作はシャーロック・ホームズの海軍条約文書事件( The Naval Treaty )』、著者は高等探偵協會です。

……こちらの翻訳では。階段が螺旋階段(まはりはしごだん)とあるのに、見取り図では曲がってるだけというのが気になりどころ。
原文では「 curving staircase 」とあったし、初出時のストランド誌の見取り図(?)とも合わせるとやはり、この場合は「曲がった階段」というのが正しいみたいですね。

■The Naval Treaty Page. 3|原文で読むシャーロック・ホームズ
 https://freeenglish.jp/holmes/h/nava-3.html

■curving staircase - Google 検索
 https://www.google.co.jp/search?q=curving%20staircase
No.1509 (更新)

 この記事へのコメントは以下のフォームからどうぞ
Name
E-Mail
URL
  ※ https: で始まるURLは、書き込めないことがあります。お手数をおかけしますが、 http: と「s」の字を抜いて入れてみて下さい。
 
本文
2560文字まで

Pass

 
 この記事のトラックバックURL
http://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary2018/sfs6_diary_tb.cgi/201910041509


No. PASS

<< 2019年10月 >>
Sun Mon Tue Wed Thr Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

 プロフィール
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
最近は小物作り(主にタティングレース)などにも没頭しています。

サーチ :



 with Ajax Amazon

にほんブログ村 ハンドメイドブログ タティングレースへ
にほんブログ村

 最新の記事
 更新情報(2019/10/04)

 リンク
 神崎へメール
 私立杜守図書館
 蔵書リスト

 

   

 ブログ内記事検索:
 
 AND OR  




Back to Home...

[管理用] [TOP]
shiromuku(fs6)DIARY version 2.41