覚え書き

よしなしことを、日々徒然に……
※　２０１７年以前の記事は こちら になります　※

All New Knotless Tatting Designs 凡例メモ

2018年05月24日（Thr）

Dora Young 著「 All New Knotless Tatting Designs 」に書かれている凡例のメモ。

■ABBREVIATIONS
　
　r= ring
　rs = rings
　ch = chain or change
　rw = reverse work
　tw = turn work
　rd = round
　
　l r = large ring
　sm = small
　sm r = small ring
　l,lg or lar = large
　
　med = medallion
　sh = shuttle
　ch sh = change shuttles(using 2 shuttles)
　j = join
　
　st = stitch
　ss = single stitch
　ds = double stitch
　
　sp = space
　sep = separated
　cl = close
　
　p = picot
　lp, lor p, lg p, = large picot
　sm p = small picot
　
　knot = knotless
　1st = first
　lst = last
　
　r ss = reversed single stitch
　ks = knot stitch
　km = knotless method
　r km = ring knotless method
　ch km = chain knotless method
　r ch = ring chain
　rev ds = reversed double stitch

どうも私が長い「 i 」だと思っていたのは、普通にこの書体における「 j 」みたいですね（苦笑）

追記：

　sep = separated

は、直訳すると「分離」。
完成写真と見比べたところ、ダブルステッチを分けて作ると言ったところでしょうか？

　ch 4ds,(4 p sep by 1ds)

なら、「 ch:4p1p1p1p1 」といった感じ？

2018/07/08　追記２：

square knot = 本結び
med = medallion = メダリオン（円形模様）

「 Allowing space for 6th p tie square knot. 」は「隙間を空けて６番目のピコを本結びで作る（モックピコにする）」かと。

……あくまで自己推理なので、間違っていたら誰か教えて下さると助かります。
洋書難しいよ洋書……・゜・(ノД`)・゜・

なおこの書籍の販売ページは↓こちら。
今のところ Amazon や楽天では取り扱われていないようです。

■ All New Knotless Tatting Designs - あとりえシシカス
　http://shishicass.ocnk.net/product/2373

No.374 (創作　>>　タティングレース)

Comment(4) Trackback(0)

この記事へのコメント

ちなつとも 2018/05/24/09:03:26

金田一氏が毛糸編みの設計図を見て、暗号が作れそうだと言ってたけど、もうほんとそんなカンジですわ。
記号？いや、暗号です。
これは……イエッツェラー系暗号文零式！？まだコイツを使う奴がいたとはな……！
的な。
　

No.375

神崎真 2018/05/24/21:24:41

おこんばんわ～
編み図の暗号は「女王蜂」ッスな。
石坂浩二版では、金田一さんお手ずから棒針編みしてらっしゃって、すげえとか思ったよ＜棒針編み記号は私もほとんど読めない

> イエッツェラー系暗号文零式！？
すまん、そのネタは判んねえｗｗ

ともあれ、高校時代は英語で単位落としかけた私が、よもや自分から洋書に突撃する日が来るとはなあ。
人間必要になれば頑張ると言うか、ネットの翻訳サービス様々だよ。
……ってか、言い回しがほんのちょっと違うだけで０点になる学校英語は、未だに寄り付きたくないッスわ……（＾ー＾；；）ゞ
　

No.376

tatting mania 2018/05/26/15:01:29

はじめまして、神崎様。いつもタティングの情報をありがとうございます。こちらのブログで紹介されていたのを拝見して私もAll New Knotless Tatting Designsをどうしても欲しくなってしまい買いました。和書と違い不親切なので私も解読に四苦八苦しております。ところで、sep byに関する解釈はあってますよ。その通りにすすめて大丈夫です。まだ解読途中ですが解ったことがあれば、コメントさせていただきますね。お互い頑張りましょう。
　

No.382

神崎真 2018/05/26/22:26:33

こんばんは、はじめまして。tatting mania 様！
tatting mania 様もこの本を御購入なさったのですね。私も他所様のブログでご紹介いただいたのですけれど、すごく独特なデザインが多くて、つい欲しくなっちゃう書籍だと思います（＾＾

> sep byに関する解釈はあってますよ。その通りにすすめて大丈夫です。

うわあ、ありがとうございます！
セパレートと聞くと水着しか思いつかないお馬鹿な脳味噌なので、大丈夫だと言っていただけると安心できます。

> まだ解読途中ですが解ったことがあれば、コメントさせていただきますね。お互い頑張りましょう。

はい、私の方も、作成途中の写真とか判明したことを、随時ＵＰしていこうと思っています。
おかしなところとかあったら、どしどし指摘してやっていただけると助かります。
tatting mania 様も、どうぞ楽しんで下さいませ。
アドバイスとコメント、重ね重ねありがとうございました！
　

No.384

この記事へのコメントは以下のフォームからどうぞ

この記事のトラックバックURL

https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary2018/sfs6_diary_tb.cgi/20180524374

プロフィール

神崎　真（かんざきまこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
最近は小物作り（主にタティングレース）などにも没頭しています。

にほんブログ村