よしなしことを、日々徒然に……
※ 2018年以降の記事は、別ブログの方へUPしています ※
新しいブログへは こちら からどうぞ。



 更新情報(2016年10月28日)
2016年10月28日(Fri) 
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「名馬の犯罪」九話目をUPしました。原作はシャーロック・ホームズの『銀星号事件( Silver Blaze )』。大正時代の三津木春影さんの翻案です。

レースに出場する馬達、名前が妙に格好いいものにアレンジされています。いや銀月( Silver Blaze )も相当にアレですけど<そもそも Blaze は炎とか閃光とか強い光を表すはず
原作英文では、それぞれ The Negro、Pugilist、Desborough、Iris、Rasper といった感じで、まあ意味のある単語もありますけど、おおむね普通の名前っぽいんですが。
この翻案では「隼」「電光」「野嵐」「荒浪」と、どれもめっちゃ速そうです。ってか、前田慶次あたりが乗ってそうww
あ、紹介が五番までしかないのに、その後で六頭走ってるのは原文ママです。

そして原作の通り、呉田博士やらかしてます。楽しそうですww
「to wash his face and his leg in spirits of wine(アルコールで彼の顔と脚を洗う)」のアルコールが、焼酎になってるのもなんだかおもしろく。せめて酒精ぐらいにならなかったんでしょうか(笑)
No.7873 (更新)


 対応はいかに?
2016年10月28日(Fri) 
某所でポチッたとある古本。
まだまだ相場は送料抜き300円以上ぐらいなのですが、時々チェックしに行っていたら一冊だけ1円出品しかも状態「良い」があったので、大急ぎでクリックしたのです。
それが本日届いたのですが。

これ同シリーズの二冊前のやつだよ _| ̄|○

同梱されていた伝票にはちゃんと希望していた通りのサブタイトルが書かれているので、おそらくは梱包時に取り違えられたのでしょう。
……最近のラノベは、タイトルに通し番号つけず、しかもサブタイトルの字がすっごくちっちゃいレイアウトだったりするからなあ。正直リアルタイムで追っかけずあとからまとめ読み派の読者にも、けっこう厳しい仕様だと思います。
とりあえずお店には問合わせのメールを入れましたが、さてどんな対応をしてくれますかねえ。
ここでの対応が好印象だと、次からもその店で買おうと思えるのですが……
No.7874 (日常)



<< 2016年10月 >>
Sun Mon Tue Wed Thr Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

 プロフィール
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。

サーチ :


 最新の記事
 更新情報(2016年10月28..
 対応はいかに?

 リンク
 神崎へメール
 私立杜守図書館
 蔵書リスト

 

   

 ブログ内記事検索:
 
 AND OR  


Back to Home...

[管理用] [TOP]
shiromuku(fs6)DIARY version 2.41