よしなしことを、日々徒然に……
※ 2018年以降の記事は、別ブログの方へUPしています ※
新しいブログへは こちら からどうぞ。



 2015年01月25日の読書
2015年01月25日(Sun) 
本日の初読図書:
4488105394オリエント急行の殺人 (創元推理文庫)
アガサ・クリスティ 長沼弘毅
東京創元社 2003-11-07

by G-Tools
内容については、まあ有名どころなので省略(苦笑)
ポワロものの長編で、「この真相はアリかナシか」で長年ファンの論争になっているという、あれです。
先日の、舞台を昭和初期の日本に移した2夜連続ドラマが非常に面白かったので、原作を借りてきてみました。
どの訳者のを読むか迷ったあげく、とりあえず地元図書館にある一番古い翻訳を選択。本当は初めて日本語訳されたという、延原謙さんのが読んでみたかったんですけどね……ホームズさんの翻訳を手がけたことでも、名を聞く方ですし。
ともあれ。
読んでみた結果は、あのテレビドラマ、本当に丁寧に作られていたんだなあとよく判りました。
細かい台詞とか犯人側の動きが、原作そのまんま。あ、ここ違うと思ったのは、自動車ブローカーがポアロを飲みに誘いに行かなかったことと、幕内(マックィン)の「あなたは神か……」の台詞がなかったことぐらい。
あとはまあ、メディアミックスする上での演出による改変だろうと、納得できる程度でした。
……ってか、ドラマで各キャラクターとその関係が頭に入っていなかったら、これきっと途中で挫折してましたね(苦笑)<情報過剰でしかも虚実が入り乱れすぎ
ほんとあのドラマは、熱烈なファンによって作られた、「自分はこのあたりをこう解釈してるんだよ〜〜」という作りだったんですねえ。

……って、ドラマの感想になってるし(苦笑)

この翻訳で気になったところと言うと、おそらく「ミネラル・ウォーター」と書かれていただろう部分が、「鉱泉」と訳されていたところらへんですかね。古い翻訳は、こう言うところに味わい深さがあると思うんですvv

そして真相が明らかになってから、ポアロが〆るまでわずか半ページという急転直下は、確かにファンだったらいろいろと妄想をたくましくしたいところなのでしょう。
列車の外を踏み荒らす場面が原作になかったのは、ちょっと残念だったかな。逆に言えば、良くあれを足したものです、三谷幸喜。

ああ、もう一度あのドラマ、見返したいなあ……
No.6536 (読書)


 もういやだ_| ̄|○
2015年01月25日(Sun) 
またも『android.process.acoreが予期せず停止しました やり直して下さい』メッセージが出て、止まらなくなりました_| ̄|○<スマホ
今回はそれでもかろうじてキーボードが生きていたので、取れるだけのバックアップは取って、これ以上悪化しないうちにと速攻で初期化しましたよ……(しくしくしく)<前回はパスワード入力もできず、自力での初期化すら不可能だった
……それでも三時間そこそこでほぼ環境を元に戻せるだけ、私もだいぶ手馴れてきたなあ……はははっ
でもメールアプリは起動さえしなかったので、また前回修理した時点からのメールが吹っ飛びました……今月で本体割賦が終了するし、本気で機種変更考えなきゃ駄目かなあ。
っていうか、私はスマホをほぼ無線LAN圏内でのネットにしか使っていないので、携帯はもうガラケーに戻して、 Wi-Fi 専用のタブレット端末買ったほうが、ランニングコストは安くつくかしら?
シグ3( sigmarionIII )がいつ壊れるか判らない以上、Bluetooth 対応の外付けキーボードが接続できて、そこそこ画面の大きいタブレットが欲しいんですよねえ……

あ、ちょっと思い出せなくって手間取ったのが、Google日本語入力の単語登録の移植。
パソコンもしくは以前のスマホからエクスポートした辞書ファイルの *.txt を、ファイラーでタップ → 開くアプリに Google日本語入力の「辞書ツール」を選択したら、ちゃんとインポートされました。今度こそ忘れないようにメモメモ。

そして内蔵空きメモリが50MBを切る前後でウロウロしていたのが、ひと通り設定を終えた段階で108MBまで戻っていたのもありがたいところでしたね。……おかしいな、インストールしたアプリの数はそう変わらないし、むしろSDカードにほとんど移動させてないから、むしろ残容量減りそうなものなのになあ……?


追記:
今さら遅いですが、こんなページを見付けたので、今後のために一応メモ。

■[対処法] android.process.acoreが予期せず停止しました。
 http://www.bmoo.net/archives/2014/10/315297.html

対処法3:メディアストレージ再起動
対処法4:連絡帳データ消去

あたりを、もし次回があったら試してみようと思います。
No.6537 (電脳)



<< 2015年01月 >>
Sun Mon Tue Wed Thr Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

 プロフィール
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。

サーチ :


 最新の記事
 2015年01月25日の読書
 もういやだ_| ̄|○

 リンク
 神崎へメール
 私立杜守図書館
 蔵書リスト

 

   

 ブログ内記事検索:
 
 AND OR  


Back to Home...

[管理用] [TOP]
shiromuku(fs6)DIARY version 2.41