よしなしことを、日々徒然に……
※ 2018年以降の記事は、別ブログの方へUPしています ※
新しいブログへは こちら からどうぞ。



 更新情報(2014年05月09日)
2014年05月09日(Fri) 
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「凾中の密書(コナン・ドイル著、三津木春影 翻案)」の三章目をUPしました。

須賀原くんの一人称が「予(よ)」ですよ、お嬢さん(笑)
保村さんの「私(わし)」とか「己(おれ)」もインパクトが大きいですが、予とはまた……

ところで保村さん、冒頭で巻煙草を吸っていたはずが、炉棚に置いたのはパイプになっています。
ここ原文でも「 Holmes lit his pipe 」から「 laid his pipe down upon the mantelpiece 」とあるので、翻訳者さんのうっかりミスなんでしょうか。それとも巻煙草をパイプに挿して吸うことってあるのかなあ(悩)
No.5800 (更新)



<< 2014年05月 >>
Sun Mon Tue Wed Thr Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

 プロフィール
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。

サーチ :



 with Ajax Amazon

 最新の記事
 更新情報(2014年05月09..

 リンク
 神崎へメール
 私立杜守図書館
 蔵書リスト

 

   

 ブログ内記事検索:
 
 AND OR  


Back to Home...

[管理用] [TOP]
shiromuku(fs6)DIARY version 2.41