よしなしことを、日々徒然に……
※ 2018年以降の記事は、別ブログの方へUPしています ※
新しいブログへは こちら からどうぞ。



 いっそここまで違うと
2007年11月18日(Sun) 
とりあえず出納簿の入力はやっつけまして、そして先だって録画しておいた、金田一耕助「女王蜂」古谷一行版を見たのですよ。
………………うん。
なんていうか、ここまで原作無視だと、いっそ清々しいですね。いっそのこと、キャラクターの名前も変えちゃってれば、まったく別物として素直に楽しめたでしょうに(笑) なまじっか固有名詞が同じで、随所にキーワードが顔を出す分、かえってタチ悪いっつーか……

とりあえず、たまいまきこさんのマンガ版でも読み返しましょうかね……


そしてまあ、それはさておいておいて。
先日注文していた新旧漢字交換フォントUCX J0213古典明朝-Rが届きましたvv
一昨日の夜注文して、日曜日の今日届いてくれるのだから、ネット通販はやめられませんなあ、ふふふふふ。

でもって、さっそくパソコンにフォントを追加してみました。
インストールCDはオートランでこそありませんが、ちゃんと setup.exe が用意されているので、それをダブルクリックするだけで作業は終了します。
……ちなみに何故か最初、パソコンに CD-ROM 投入したときは、何も中身が表示されず焦りまくったのですが、一度再起動したら無事に読めるようになりました。……なんだったんでしょう??

で、表示してみました。
使用ソフトは、フリーのテキストビューア「扉(http://karasu.xrea.bz/)」。テキストはうちで配布している著作権切れテキスト「雪之丞変化【上】」。すべて新字で入力してあるものです。



おお、新字で入力しているあれこれが、見事に旧字で表示されてます。
そしていささか不安だった気持ちを吹き飛ばす、なかなかすっきりと読みやすい書体ではありませんか! 書体の好みばっかりは、使用ソフトやモニタの種類なども関係してくるので、見本を見ただけでなく実際に試してみないことには、なんとも判断つきにくいんですよね……

さらに、ゼロさん( W-ZERO3 WS004SH )でも試してみました。
使用ソフトは ボイジャーの T-Time(http://www.voyager.co.jp/T-Time/update/index.html)。

 

左は標準のフォント。右が UCX J0213古典明朝-R。
美しいですねえ……(うっとり)
ゼロさんでは普段電子読書に TTVブックリーダー(http://www.paburi.com/pda/)を使っているのですけれど、あいにくそちらの方では、フォント選択画面に表示されませんでした。
まあ、旧字文書を読みたいときだけ、こちらを使用するということで♪

ただ、ひとつ ―― いえ、ふたつほどネックがありました。
まずひとつ目は、「―(ダッシュ)」の表示です。
もともと収録文字数が少ない廉価版を購入したが故の、あり得るリスクではあったんですが、このフォント「―(ダッシュ JISコード 213D)」が収録されていません。すべて「・」で表示されてしまいます。
これに気づいたときは正直ものすげえショックでした。けっこう多いんですよ、昔の文章でこのダッシュ表示使ってる文章。まさか、こんなよく使う記号が未収録とは……_| ̄|○ としばらくがっくりしていたのですけれど。
……しかし収録文字数の一覧を見ていたら、「─(細線素片 JISコード 2821)」というのがありました。旧字で読みたい文章のダッシュ記号をそれで置換してみたら、↑の表示例の通り、肉眼ではまったく区別できない表示になってくれました。ちなみにその文章を、MSゴシックやその他のフォントで表示してみても、変わらず見分けのつかない表示です。
そんなわけでまあ、とりあえずひとつ目はクリアといえばクリア。

そして二つ目は。
このフォントのうたい文句「新旧漢字交換フォント」というのを、もっと着目すれば良かったんですが。
このフォント、新字を旧字で表示してくれるんですが……逆に旧字は新字に変換して表示してくれるんです(笑)
ちなみにこんな感じです、



すべて同じテキストを、フォントを切り換えて表示した状態です。
一行目はそれぞれ、普通に新字と旧字がPCに存在するもの。
二行目は特殊文字だったり、水準の違いで、フォントにより表示できたりできなかったりするもの。
三行目は、通常は略字表記されている字体。

MSゴシックは三行目以外パーフェクトですが、そもそも新字体は普通に新字になります(当たり前)
DFパブリは三行目は表示されるかわり、二行目が全滅。そして新字は新字。
癸羊明朝も同じく二行目が文字化け。ただし普通の新字は旧字表記に。
そして今回の古典明朝はというと、二行目が一部「・」になってますが、それ以外はすべての文字が旧字表記になります。 ただし!

普通に入力できる旧字は 新 字 表 記 される。

……んですね。よく見れば、MSゴシックの場合と字の上下が入れ替わってるのがお判りになるんじゃないかと。……気づいたときはちょっとびっくりしました。
そっかー……交換フォントかあ……交換しちゃうんだ……

そんなわけで、このフォントで旧字入力された青空テキストなどを読むと、基本的に旧字表記ですが、旧字部分が新字で表示される、逆方向に半端な状態となります(苦笑)
な、なんというか……統一してくれよぅ……

結局、色々模索してみた結果、こちらに頼ることにしました。

■旧漢字変換ツール菫
 http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se248924.html

これで文章中の旧字体を全部新字体に変換。
そして「―(ダッシュ JISコード 213D)」を「─(細線素片 JISコード 2821)」に置換することと、さらに T-Time では青空形式の傍点を表示してくれないので、|傍《ヽ》|点《ヽ》という形式にするために、

■RubyMate ver 2.71
 http://www2u.biglobe.ne.jp/~shunbook/omocha/rubymate.htm

にて変換作業。

この二ステップを経れば、旧字文書を美しく読むことができるようになります。

……果たしてたかが趣味の読書に、ここまでお金と手間暇かける価値があるのかと問われれば、それは答えづらいところではあるんですが……ふふふ……

しかし新字→旧字のツールはちょこちょこ見かけますが、旧字→新字のツールはあんまり見つからないですね……「菫」は変換されない文字があるし、まるやるま君(http://hp.vector.co.jp/authors/VA022533/tate/komono/Maruyaruma.html)は、長いテキストだとフリーズするうえ、ネット上にあるものだからいつ消えるかわかんないし……どなたか良い物ご存じないでしょうかね。できれば相互変換できるタイプで。
No.1669 (電脳)



<< 2007年11月 >>
Sun Mon Tue Wed Thr Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 プロフィール
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。

サーチ :


 最新の記事
 いっそここまで違うと

 リンク
 神崎へメール
 私立杜守図書館
 蔵書リスト

 

   

 ブログ内記事検索:
 
 AND OR  


Back to Home...

[管理用] [TOP]
shiromuku(fs6)DIARY version 2.41