更新情報(2015年07月24日)
2015年07月24日(Fri)
|
|
|
「閲覧室」の「オリジナル小説書架」で、拍手お礼SSを一本追加しました。 予定外でいきなり書いてしまった、季節ネタのきつね日常編です。 ……要するに、奴らにあの格好をさせたかっただけ★ という。 というか、よく考えたらきつね関連の小ネタは、かなりの確率でコスプレになってないか?<女装・首輪・今回 いただきものもショタ化&仮装だったなあ そもそも本編そのものが、ある意味獣化ネタだし(苦笑) 今度は水干姿とか、かちっと盛装もとい正装姿とかもさせてみたいかもvv
|
No.6964
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年07月17日)
2015年07月17日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「紳士か乞食か」の(五一)〜(五四)をUPしました。 これにて手塚雄版ホームズ翻案、「唇のねじれた男」は終了です。
例によってまた後日、テキスト形式と青空文庫風XHTMLの一括ファイルを用意いたしますので、保存したり外字を注記以外で見たい方などはそちらをどうぞ。
|
No.6953
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年07月03日)
2015年07月03日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「紳士か乞食か」の(四一)〜(五〇)をUPしました。 ついに巨大海綿のご登場ですvv 犯人(?)の打ち明け話も始まりました。 次回UP分でこの話はおしまい。分量もいつもの半分ほどです。
そして今回もブラッドストリート警部は小町谷巡査に、そしてテームズ川は停無須河に、そしてなぜかチャリング・クロスは矢車町と言った具合に表記されています(笑) 何故に矢車……?
あと「サイト開設十五周年 記念アンケート」を撤去して、お礼ページは「オリジナル小説書架」に再録しました。 ご協力下さった皆様には、感謝感謝です <( _ _ )>
ついでに、めっちゃ久しぶりにサイト内を模様替えしたりとか。今回は翠雨仕様です。 一応梅雨どきっぽくありつつも、これなら季節がいつでも大丈夫と言い張れるかと(笑)
……しかし前回素材を貼り替えたのが、過去ログによれば2012年の6月ですか……以前は毎月いろいろ探しだしては、こまめに模様替えしてたんですけどねえ(遠い目)
|
No.6930
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年06月19日)
2015年06月19日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「紳士か乞食か」の(三一)〜(四〇)をUPしました。
行方不明の旦那から指輪入りの手紙が届き、本田さんは座布団で巣を作って徹夜の構えvv ここらへんはグラナダ版でジェレミーさんが演じてらしたのを思い浮かべると、非常に楽しいです。
そして印章付きの指輪に「シク子ツトリング」と振ってあったり、襟飾と書いて「子ツクタイ」だったりと、今回もいろいろ楽しかったり。
なお「子」 → 「ネ」と読みましょう。 十二支の感覚ッスよ〜〜
|
No.6898
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年06月05日)
2015年06月05日(Fri)
|
|
|
「閲覧室」の「オリジナル小説書架」で、拍手お礼SSを一本追加しました。何年ぶりだ!? と言う勢いの「きつね」日常編です。根強くリクエスト下さっていた方々、大変長らくお待たせいたしました <( _ _ )>
……実はこれを書いちゃったから、うっかりシリーズ目次を作成してしまったという流れでもあったりして。 ちなみに現在、三作目となる中編も鋭意推敲作業中です。そちらは秋頃からUPしていきたいなあ、と。
また今回の作中でぶつぶつと垂れ流されているあれこれは、テレビやマンガやネットで仕入れたなんちゃって説を、うろ覚えかつ適当に混ぜ合わせたシロモノなので、くれぐれも本気にはなさいませぬよう。 あくまで『こんなだと楽しいなあ』、『これで古代FT書きたいけど、とても文章力が足りねえ(><)』という個人的な妄想です(苦笑) むしろどこかにこんな話落ちてませんか? 設定提供するのでどなたか書いて下さいませんかね(笑)
|
No.6867
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年05月29日)
2015年05月29日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「紳士か乞食か」の(二一)〜(三〇)をUPしました。
いよいよブーンこと獅太さん、御登場。 原作では具体的に出てきた、様々な文献の引用や掛け合いが、「頓智があり通行人の嘲弄には一々相應の挨拶するといふ滑稽者」という一言でまとめられているのが、ちょっと物足りなくもあり。
……そしてこの翻案の文章は、読みの当て字が非常に多く、またどう読んでいいのか判らないのにフリガナついてない単語も散見されて、かなりのところフィーリングで読み飛ばす羽目になっております。 それでもなんとなくの意味は予想できるあたりが、漢字文化圏のありがたいところなんですけどね(しみじみ)
|
No.6845
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年05月15日)
2015年05月15日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「紳士か乞食か」の(一一)〜(二〇)をUPしました。 阿片窟で思いがけず宗六さんと出会い、そのまま事件へと合流する和津さん。 患者をさっさと馬車に放り込んで、あとは宗六さんといっしょに奇抜な探偵をやるほうがまし ―― いやそれに限る、とか言い切っちゃってますvv
そして今回もいろいろ面白翻訳があるわけで。
ネビル・セント・クレア → 倉河幸助 シーダー邸 → 齊田舘 ケント州のリーの近く → 險途郡郷村
ってな感じです(笑)
あと本来「積木一箱」と訳されるはずの a box of bricks が「煉瓦板一箱」になっているあたり、この翻案がなされた頃の日本には、まだ積木なんてオモチャが一般的ではなかったのかなあなんて、当時の時代背景に思いを馳せてみたりとか。
|
No.6822
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年05月08日)
2015年05月08日(Fri)
|
|
|
「閲覧室」の「オリジナル小説書架」で、「きつね」と「竜神祀」をシリーズとして独立させ、シリーズ概要ページを作成してみました。 えー……いい加減古すぎて、一話目とか既に黒歴史に近いものも感じるんですが。 今回、概要ページ作るにあたって一番最初の下書き原稿を発掘・確認してみたら、脱稿日付が H08.11.25 って(汗) ……しかし実は今になって、うっかり第三話の下書きができちゃったんですよ(苦笑) UPにはまだしばらく掛かりそうですが、それでもさすがに3タイトル並ぶなら、もうシリーズと呼ぶしかないだろうってことで。 ついでだから拍手お礼SSのバックナンバーも、概要ページからまとめ読みできるようにリンクしておきました。……こっちも近いうちに一作増える予定だったりとか。 さらに作った登場人物紹介ページは、今後続きを書くかもしれない場合に、いろいろ読み返さずにすむよう自分向けの覚え書きメモです。 ……年齢とか外見の設定って、現代日本が舞台だと特に忘れやすいですよね……(遠い目)
あとひっそり、テキスト形式DL版の楽園シリーズ・キラービィ・日月堂・きつね・かくれおに・月光写真あたりを一部修正。 「星の海《ティア・ラザ》」とか「ある意味僥倖《ぎょうこう》」のように、ふりがなの始まる位置が漢字と平仮名の境目に留まらないイレギュラーなものについて、ふりがなの開始位置に「 | 」を追記しました。目視でざっと確認しただけなので、あるいは落ちがあるかもしれませんが、まあそのへんはよしなに。 ついでにメールアドレスの記載を削除したり、メールフォームのURLなどが古かった場合は訂正したりとかもしました。 本文の内容的なところは一切変わっていないので、青空文庫形式のビューワで読まれるかた、細かい所を気にされるかた以外は、特にお気になさる必要はありませんです。
|
No.6813
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年05月01日)
2015年05月01日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「紳士か乞食か」のUPを始めました。 今度は三津木春影さんからちょっと離れて、手塚雄さんの翻案作品です。原作は相変わらずシャーロック・ホームズシリーズの『唇の捻れた男』。もしくは『二つの顔』と言った方が判りやすいでしょうか。 ホームズさんがいきなり阿片窟に潜入なさっていて、患者を拾いにやって来たワトソンさんが、すわ麻薬中毒がぶり返したか!? と焦るあれです(笑) 今作は章ごとに分かれてはいないので、とりあえず番号がふられている段落を、10個区切りでUPしていこうと思っています。
ワトソンさんこと和津さんの一人称が、台詞だと「私」なのに、心内語だと「俺」になってるのが、なんだかちょっぴりワイルドvv ホームズさんは本田宗六(ほんだそうろく)、テームズ河が停無須河、キャノン・ストリート駅は観音町停車場と言った具合に、今回も翻訳者のセンスが光っています。二人の関係も、原作にけっこう近いと思うので、これも原作ファンにはぜひ一読してみていただきたい作品です。
|
No.6800
(更新)
|
|
|
|
更新情報(2015年04月17日)
2015年04月17日(Fri)
|
|
|
体調崩す前の手が空いてた時に、更新準備を終えておいてて本当に良かった……(しみじみ)
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「不思議の鈴(コナン・ドイル著、三津木春影 翻案)」の一括ファイルをUPしました。 いつもの通り、テキストファイルを zip 圧縮したものと、青空文庫風のXHTMLです。 HTML版と合わせて、コピー・転載・再配布を歓迎いたしますが、その際には入力者名と配布元の記載をお願い致します。
|
No.6760
(更新)
|
|
|
|
|
プロフィール |
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。
|
|
|