更新情報（2017年01月20日）
2017年01月20日（Fri）
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「卷煙草の灰」の掲載を開始しました。
原作はシャーロック・ホームズの『金縁の鼻眼鏡（ The Adventure of the Golden Pince-Nez ）』。前回の『名馬の犯罪』に引き続き、大正時代の三津木春影さんの翻案で、呉田博士シリーズのひとつです。
今回も今回とて、「ケント州の南方のチャタム」は「川崎の東の吉田」に、「一度文字を消して再利用した、十五世紀頃の羊皮紙の元の字」だったのが「豐臣時代の古文書の斷片」になっているという具合（笑）
もう翻案の何が面白いって、こういうアクロバットな超訳部分ですよねｗｗ
ただ原作冒頭の語られなかった事件についての記述などが省略されてしまっているのは、仕方がないとは言え残念でした。
呉田博士シリーズは、中澤醫學士（ワトソンさん）の扱いが原作以上に空気なのが、助手スキーとしては悲しいんですよねえ……
|
|
No.7995
(更新)
|
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
| |
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/201701207995
|
|
|
|
| プロフィール |
|
神崎 真（かんざき まこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ３= SigmarionIII です。
|
|
|
