更新情報(2016年10月28日)
2016年10月28日(Fri)
|
|
|
閲覧室の「その他書架」に、著作権切れテキスト「名馬の犯罪」九話目をUPしました。原作はシャーロック・ホームズの『銀星号事件( Silver Blaze )』。大正時代の三津木春影さんの翻案です。
レースに出場する馬達、名前が妙に格好いいものにアレンジされています。いや銀月( Silver Blaze )も相当にアレですけど<そもそも Blaze は炎とか閃光とか強い光を表すはず 原作英文では、それぞれ The Negro、Pugilist、Desborough、Iris、Rasper といった感じで、まあ意味のある単語もありますけど、おおむね普通の名前っぽいんですが。 この翻案では「隼」「電光」「野嵐」「荒浪」と、どれもめっちゃ速そうです。ってか、前田慶次あたりが乗ってそうww あ、紹介が五番までしかないのに、その後で六頭走ってるのは原文ママです。
そして原作の通り、呉田博士やらかしてます。楽しそうですww 「to wash his face and his leg in spirits of wine(アルコールで彼の顔と脚を洗う)」のアルコールが、焼酎になってるのもなんだかおもしろく。せめて酒精ぐらいにならなかったんでしょうか(笑)
|
No.7873
(更新)
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
|
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/201610287873
|
|
|
|
プロフィール |
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。
|
|
|