更新情報（2015年05月01日）
2015年05月01日（Fri）
|
|
|
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「紳士か乞食か」のＵＰを始めました。
今度は三津木春影さんからちょっと離れて、手塚雄さんの翻案作品です。原作は相変わらずシャーロック・ホームズシリーズの『唇の捻れた男』。もしくは『二つの顔』と言った方が判りやすいでしょうか。
ホームズさんがいきなり阿片窟に潜入なさっていて、患者を拾いにやって来たワトソンさんが、すわ麻薬中毒がぶり返したか！？ と焦るあれです（笑）
今作は章ごとに分かれてはいないので、とりあえず番号がふられている段落を、１０個区切りでＵＰしていこうと思っています。
ワトソンさんこと和津さんの一人称が、台詞だと「私」なのに、心内語だと「俺」になってるのが、なんだかちょっぴりワイルドｖｖ
ホームズさんは本田宗六（ほんだそうろく）、テームズ河が停無須河、キャノン・ストリート駅は観音町停車場と言った具合に、今回も翻訳者のセンスが光っています。二人の関係も、原作にけっこう近いと思うので、これも原作ファンにはぜひ一読してみていただきたい作品です。
|
|
No.6800
(更新)
|
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
| |
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/201505016800
|
|
|
|
| プロフィール |
|
神崎 真（かんざき まこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ３= SigmarionIII です。
|
|
|
