便利なサイトがあるものだ
2013年09月26日（Thr）
|
|
|
著作権が切れたホームズさんの翻案をテキスト入力しつつ、日本風に変名されたキャラクターや固有名詞の大元をネットで調べていたら、こんなサイトを発見しました。
■原文で読むシャーロック・ホームズ
http://www.freeenglish.jp/holmes/
英文と日本語訳された文章が、並べて表示されています。
あくまで原文を読むことが目的なので、日本語はほぼ直訳っぽい感じですが、文面にマウスを当てるとお互いに対応する部分が着色されるか、あるいはポップアップで表示されるので、非常に解りやすく便利なのではないかと。
っていうか、全６０作品、特に日本での出版が遅くなった「〜事件簿」まで全部そろっているそれだけですごすぎる……（驚）
そして昨日、実質限定一名を相手にデビューした Skype 。
昨日はスマホにインストールしたアプリで会話していたのですが、スピーカーモードにして両手を空けようとすると、どうもあちら側で音が割れるとのこと。なのでイヤホンマイク装備済みのＰＣにも、Skype をインストールしてみたのですよ。で、その旨を相手にメッセージ送信しておいたら、ちょうど著作権切れテキストの入力作業中に通話がかかってきたのです。
うーわー……某メッセンジャーより全然軽いんじゃねえか？？
テキスト入力のために、元画像を入れたフォルダとＪＰＧ画像１枚と、テキストエディタと電子辞書と青空文庫の外字注記（ 1.73MB あるＰＤＦ）と一括検索置換ソフトと Opera とメモ用の日記ソフトの八窓を同時に立ち上げて作業していたのにも関わらず、ほぼストレスなく受信できたよ（驚）＜メッセンジャーだと、エクセルとの二窓だけでも固まりがちだった
最初からこちらにしておけば良かった……というのは、いろいろ試してから言えることですよね。
ともあれ、今後、有効活用できそうで良かったです。
|
|
No.5150
(日常)
|
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
| |
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/201309265150
|
|
|
|
| プロフィール |
|
神崎 真（かんざき まこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ３= SigmarionIII です。
|
|
|
