月がきれいだねバトン
2009年03月08日（Sun）
|
|
|
いつもお世話になってます、「迷い家」の雪華さんより回していただきました。久しぶりのバトンです。
その名も「月がきれいだねバトン」。いったいどういうバトンなのかというと……
「月がきれいだねバトン」
○その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
○さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
……うちのキャラ達って、とことん恋愛に関わりのないキャラ達が多いですからね……（汗）
あえてどのキャラとも設定せずに訳すならば、
「あなたと共に生きていきたい」
でしょうか。
どれが誰とは言いませんが、あえてキャラ設定をするならば、それぞれ
「愛してる。結婚して欲しい」（直接表現使っちゃってますね／汗）
「迷惑でなければ、私の支えになってもらえないだろうか」
「この命の尽きるときまで、共に」
「お前が一番、都合がいい」
どれが誰かは、そのうち判るかもしれません。いずれそのうち、ね……
置いておきますので、ご興味がおありの方は拾ってみて下さい。
|
|
No.2326
(バトン)
|
|
|
|
|
この記事へのコメント
|
|
雪華
2009/03/09/01:11:42 [HOME]
|
うわぁ〜〜／／／
如何にもロッドな答えだぁぁｖｖｖ
上からカルセスト、エドウィネル、アーティルト（姫様相手かな？）、ロッドですよね！？
全部表情付き＆シーン付きで思い浮かんでしまいました／／／
特にロッド。不謹慎ながら妹相手かその一の側近相手に言ってる姿が浮かびました（苦笑）。ロッドにとって認めうる、かつ都合のいい女性なんて他に思い浮かばなかったとも言いますが（苦笑）。
カルセストは、虹色の髪の侍女の両手を確り握りしめ、その両目を見つめながら、精一杯気合を入れて清水の舞台から飛び降りる覚悟で一息に求婚するシーン。
エドウィネルは、漸く見つけた理想の女性の片手をそっと取り、真摯な眼差しで頬を染める姫君を真っ直ぐ見つめるシーン。
アーティルトは、大事な姫様の手の甲にそっと屈み込んで唇を落とし、真っ直ぐに相手の目を見上げながら、静かに片手を動かして伝えるシーン。この時、唇の動きでも「愛してる」と紡いでると素敵ですｖｖ
ロッドは、少々強引に相手の片手を取り持ち上げて、ニッと唇の端で笑いながら、言葉や表情とうらはらな真摯さで軽く目を伏せ手の甲に口付けるシーン。
うう、私に絵心があればっ………
早速のご回答、有難うございました♪
|
No.2327
|
|
神崎真
2009/03/09/07:47:58
|
ふふふふふふ、やはり雪華さんひっかかりましたね。
最後の台詞はロッドでは あ り ま せ ん 。
絶対そう思われるだろうなーと思いながら書いてましたｖｖ 楽園シリーズのキャラに違いはないのですけれどね。
そもそもあの男が、戯れにでも「I LOVE YOU」なんて言う訳ないじゃないですか（笑）
真相は、おそらくきっと最終話にて♪
（そして相変わらず、それ以外が私の脳味噌透視してるかのようなドンぴしゃぶりに苦笑いしていたり）
あと、そちらの記事にトラックバック送信したのですが、反映されていないようです。トラバ禁止でもしておられますか？
|
No.2328
|
|
雪華
2009/03/09/23:42:44 [HOME]
|
ぬわにぃ！？ ロッドじゃないぃ！！？？
う〜ん、う〜ん、都合がいい、都合がいい……こういう台詞を相手に言えちゃって、なおかつ断られない人って、他はフェリシアしか思い浮かびません。
有能で使い勝手がよくて地位も文句が出ない程度の相手に、「都合がいいから夫になれ」と求婚してるんだか命令してるんだかな台詞を執務の片手間に言ってそうな情景なら思い浮かびます（笑）。恋情無しの都合優先で結婚しそうなお方ですし（苦笑）。
他は………楽園のキャラそのものがそれほど多くないですよね？ まさか主要キャラ以外って事もないでしょうし。こんな俺様女王様な台詞が許される人ってあの兄妹以外にいましたっけ？？
ああ、レジィが副官に酒の席の戯れで口にしたなら、甘く柔らかく響きそうです。隣り合って座る大きな肩に額を乗せて、軽く目を伏せ「結婚するなら、お前が一番都合がいいな……」と小さく微笑めば同じ台詞でもとっても甘くなりそうです（笑）。
トラバックとは何ぞや、と聞いても良いでしょうか？
無許可広告防止にいろいろ禁止事項を設定しているのでトラバックも禁止しているかもしれません（汗）。
|
No.2330
|
|
|
|
|
この記事のトラックバックURL
| |
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/200903082326
|
|
|
|
| プロフィール |
|
神崎 真（かんざき まこと）
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ３= SigmarionIII です。
|
|
|
