よしなしことを、日々徒然に……
※ 2018年以降の記事は、別ブログの方へUPしています ※
新しいブログへは こちら からどうぞ。



 2007年11月21日の読書
2007年11月21日(Wed) 
「十五少年(青空文庫倶楽部)」ジュウールス・ヴェルヌ著、森田思軒譯 〜第四囘
 http://aozora.nishinari.or.jp/

旧字旧仮名読みたい月間(笑)に基づき、以前見つけたものの、あまりの訳の古さに断念していた「十五少年漂流記」に挑戦してみました。
ちなみに紙書籍で創元SF文庫 荒川浩充訳版「十五少年漂流記」、電子書籍(ドットブック形式)で集英社 横塚光雄訳版「二年間のバカンス」を持ってたりするんですが、まあそこはそれ。好きなんですよ、この話。
実際、それだけ読みこんでる話だからこそ、かろうじてなにが書かれているか予想できる感じです。

「兎に角に以て数月を此処に消すぜからざるに非ず。」

……とか書かれていると、もはや否定なんだか肯定なんだか……??
そもそもキャラクター名が漢字になってますしね。ブリアンが「武安」ですよ。ドノバンが「杜番」ですよ。いやあ、すげえ(笑) 伊播孫(イバーソン)なんていたか? と思ったらアイヴァースンだし!
まだ三分の一ぐらいしか読めてないんですが、当分楽しめそうです♪
No.1674 (読書)

 この記事へのコメントは以下のフォームからどうぞ
Name
E-Mail
URL
感想
2560文字まで

Pass

 
 この記事のトラックバックURL
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/200711211674


No. PASS

<< 2007年11月 >>
Sun Mon Tue Wed Thr Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 プロフィール
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。

サーチ :


 最新の記事
 2007年11月21日の読書

 リンク
 神崎へメール
 私立杜守図書館
 蔵書リスト

 

   

 ブログ内記事検索:
 
 AND OR  


Back to Home...

[管理用] [TOP]
shiromuku(fs6)DIARY version 2.41