よしなしことを、日々徒然に……
※ 2018年以降の記事は、別ブログの方へUPしています ※
新しいブログへは こちら からどうぞ。



 更新情報(2014年08月15日)
2014年08月15日(Fri) 
閲覧室の「その他書架」で、著作権切れテキスト「凾中の密書(コナン・ドイル著、三津木春影 翻案)」の十章目をUPしました。
これにてこの話は終了です。
全話一括のテキストと青空風XHTMLは準備中。また後日UPいたします。

さてこのホームズ翻案「凾中の密書」。原作は「第二の血痕」あるいは「第二の汚み」とか「二つの汚点」とかと訳されている作品です。
ざっくりまとめると、政治家の元から重要文書が紛失した! 国家の危機だ!! 実は身内が犯人だった!? こっそり返してめでたしめでたし★
と、箇条書きマジックにすると「海軍条約文書」と混同しがちなお話ですが、この作品はなんといっても最後の決め台詞をどう訳すかが見どころではないかと。
格好いいあの台詞を、今回は「〜テ」って(笑)
やはり最後の最後までこの翻案は、保村さんの言葉尻で笑わせられましたvv
ストーリーがほぼ原作に忠実なだけに、こういう細かいところが無性におもしろいと思います。ワトソンさんこと須賀原くんが、ちゃんと対等な相棒関係にあるのも好感度高し。
三津木春影さんは、ほかにも呉田博士シリーズとしてホームズ翻案をしてらっしゃいますが、そちらはだいぶ原作と雰囲気が異なるのですよね。
作数は呉田博士の方が多いものの、個人的には保村さんの方が好きです。
さて、次はどの作品に行こうかなあ……
No.6133 (更新)

 
 この記事へのコメント
 
神崎真  2017/09/23/15:15:35
いえいえ、話が長いのはこちらもですし、興味のないジャンルの記事にまで目を通していただかなくて全然構いませんよ。
このブログのシステム上、コメントは検索に引っかからないのと、コメントが複数ページに渡っている場合でも1ページ目からしか表示できないのがネックなだけですからして。

しろまゆさんは、ご自分のサイトとかブログはお持ちじゃないのでしょうか?
ご自分のサイトで思い切り趣味を語るというのも、誰に遠慮する必要もなくて良いですよん。むしろブログとかHPとかって、そういう為のものだと私は思っています。
うちも相当にごった煮ですからね……全ジャンルの記事を楽しんで下さっている人は、絶対にいないだろうと、自分でも断言できます(笑)
 
No.8493
[1] [2] [3] [4]

 この記事へのコメントは以下のフォームからどうぞ
Name
E-Mail
URL
感想
2560文字まで

Pass

 
 この記事のトラックバックURL
https://plant.mints.ne.jp/sfs6_diary/sfs6_diary_tb.cgi/201408156133


No. PASS

<< 2014年08月 >>
Sun Mon Tue Wed Thr Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

 プロフィール
神崎 真(かんざき まこと)
小説とマンガと電子小物をこよなく愛する、昭和生まれのネットジャンキー。
ちなみに当覚え書きでは、
ゼロさん= W-ZERO3(WS004)
スマホ= 003P(Android端末)
シグ3= SigmarionIII です。

サーチ :


 最新の記事
 更新情報(2014年08月15..

 リンク
 神崎へメール
 私立杜守図書館
 蔵書リスト

 

   

 ブログ内記事検索:
 
 AND OR  


Back to Home...

[管理用] [TOP]
shiromuku(fs6)DIARY version 2.41